第60章 莱姆在下棋，对战聪明却相当无趣的计算机程序，他从屏幕上抬眼看。 他对客厅门口那磨磨蹭蹭的来访者说：“进来吧。”又对计算机微处理器下指令：“白棋王后走到e7，将军。” 他把那步棋留给程序仔细考虑，驱动轮椅离开工作台，面朝罗恩·普拉斯基。“你去哪儿了，菜鸟？你错过了格里菲斯案的高潮、顶点和结局。瞧你，赶上个尾声。多没意思。” “呃，有另外那起案子要忙。我有多个任务在身。” “普拉斯基，你知道我多讨厌这个词吗？把‘task’当动词用，就跟把‘ask’当名词用一样气人。无法接受。还有前缀‘multi’，这种运用没必要。你如果要把‘tasking’视为谓语，就得加入一次单数的努力或十二次的努力。” “林肯，我们生活在一个——” “你如果说‘演讲片段’的时代，我可会不高兴。” “——一个，嗯，经常使用简略语或单个词以传达复杂概念的时代。这就是我要说的。” 他强忍住笑，提醒自己不要小瞧这个年轻人。莱姆需要有人让他变得现实一点。 但透过机智的应答，莱姆看得出来他心事重重。“你从阿米莉亚那里听说了？关于格里菲斯的事？”莱姆问。 罗恩点头。他坐在藤椅里。“可悲的人，可悲的事。” “是的，对。但从法律的角度来看，报复作为一种动机，跟性欲望或恐怖主义一样不能被接受。好了，我讨厌装腔作势。既然案子已经了结，你就没道理待在这里。行了，什么事？” 年轻警察的眼睛一直盯着格里菲斯的一个微缩梳妆台。然后，他盯着餐桌看。他仔细看着这桌子，直到差不多该开口了。 “另外那起案子。” “古铁雷斯案。” 普拉斯基看着他。“林肯，瞧你那说话的样子。你知道不是古铁雷斯案。” “我推测了一下。这不难。” “詹妮就说我是透明人。” “你是有一点，菜鸟，是啊。这不是不好。” 普拉斯基似乎不在乎好还是不好。“另外那起案子？” “接着说。” “是巴克斯特案。”伴着这话，是一个多余的眼光，扫向角落里背对着他们的白板。 莱姆没料到真相是这样。但想法已定，占据中心舞台的是他的同事，而不是莱姆。 “我查了案卷资料。我知道案子已经了结，但总之还是查了。我发现了一些不明不白的问题。” 莱姆想起阿切尔表示质疑的话：为什么巴克斯特忘了告诉调查人员有关外面那个存储地的事？ 莱姆问：“是什么？” “呃，有个相当值得关注的问题。我查了警探的记录，查到了巴克斯特在过去一年左右见过的每个人的名字。有一个好像特别值得关注，一个叫奥登的人。” “从没听说过。” “这名字出现在一份证人的证词抄本上，所以他们写成了‘o-d-e-n’。结果这名字其实是‘o’撇号‘d-e-nn-e’。” “是爱尔兰人名，而不是一个被拼错的斯堪的纳维亚神的名字。” “我四处打听，继续查阅记录。没什么结果。但我的确发现这个奥德恩跟布鲁克林的毒品世界有关联。街面上的人在谈论某种新型毒品，他就是这种毒品的幕后人物。那是一种合成毒品，好像叫卡炽。但办案警探一直没追查这条线索，我猜是因为巴克斯特……” “菜鸟，尽管说。他死了。” “对。但我查了，我一路追查了下去。” “没经过批准？” “差不多吧。” “她好像怀孕了。” “我最后查到了他的身份，奥德恩在东纽约。为什么巴克斯特一个金融大佬跟东纽约的这个帮派分子有关联呢？我去找奥德恩聊聊，查查——” “巴克斯特是否不仅仅是个诈骗高手。” “正是。我想证明他在资助这种新型毒品，他实际上用了m.ｚＺwｔwＸ.ｃOＭ